(no subject)

[doriana_v]

В попытках почитать клановую новеллу я сегодня получила душевную травму от найденного перевода.
Я понимаю, что БелоВолки кому хочешь мозги сломают, но чтоб настолько?! Перевод сделал мой день, короче.
"...way to prises in the wood alone" волшебным образом перевели "путём к одиноким призмам посреди леса".
Rofl.
На такое даже промт не способен, я думаю.

Comments

[khe12.livejournal.com]

(с опаской) чей перевод и какого клана? Потому что я до сих пор отхожу от Общественной Бостонской Пустоши.

[doriana-v.livejournal.com]

Чей - не знаю )
Clan Novel Malkavian

[khe12.livejournal.com]

Стрелять... за порчу хорошего материала.
Честно, обидно за тексты. Вроде и не запретишь дуболомам за них браться, но за тексты просто обидно.

[doriana-v.livejournal.com]

Вот именно - обидно. И никак не запретишь дуболомам, а казалось бы, не можешь - не берись, но элементарная логика доступна далеко не всем О.о

[avallah.livejournal.com]

Ничего.
Перевод коры новых магов, который сейчас пытается редактировать Алексиус - еще более прекрасен.

[doriana-v.livejournal.com]

Не, я всё равно щитаю, что призмы лидируют с большим отрывом)))

[ergont-kental.livejournal.com]

Хых, ну да, знакомо) У меня в переводах ФРа побольше опусов делают люди) Причём, без всякого промта)

[doriana-v.livejournal.com]

Да, это нужен недюжинный талант)